San Gian: Survista – Nouv pleds e frasas
Übersicht: Neue Wörter und Sätze
| hineindrücken | stumplar | ||
| Loch , n., Löcher | foura , f., fours | ||
| Rohr , n., Rohre | büschen , m., büschens | ||
| Sonnenwende , f. | solstizi , m. | ||
| verfolgen | perseguiter | ||
| Wasserspritze , f. | squitta d'ova , f. |
| Am 24. Juni, der Tag der Sonnenwende. | Ils 24 gün, il di da solstizi. | ||
| Die Buben verfolgen die Mädchen. | Ils mats perseguiteschan las mattas. | ||
| Die Wasserspritzen werden mit Wasser im Brunnen gefüllt. | Las squittas d'ova vegnan implidas cun ova tals bügls. | ||
| Man braucht dazu ein Rohr, das an einer Seite verschlossen ist. | Que’s drouva ün büschen chi’d es serro d’üna vart. | ||
| Durch die verschlossene Seite wird ein Loch gebohrt. | Per cha l’ova possa squitter our dal büschen cun pressiun, as stu fer üna fourina tres la vart serreda. | ||
| An der offenen Seite wird ein Holzstab hineingedrückt. | Da la vart avierta dal büschen as stumpla aint ün manch da lain. |
| Am 24. Juni, der Tag der Sonnenwende, verfolgen die Buben die Mädchen mit ihren Wasserspritzen, die mit Wasser im Rohr gefüllt werden. Damit das Wasser mit Druck aus dem Rohr spritzen kann, muss durch die verschlossene Seite ein Loch gebohrt werden. An der offenen Seite des Rohres wird ein Holzstab hineingedrückt. | Ils 24 gün, il di da solstizi, perseguiteschan ils mats las mattas cun lur squittas d'ova chi vegnan implidas cun ova tals büschen. Las squittas d'ova paun gnir fattas svess in simpla maniera. Que’s drouva ün büschen chi’d es serro d’üna vart. Per cha l’ova possa squitter our dal büschen cun pressiun, as stu fer üna fourina tres la vart serreda. Da la vart avierta dal büschen as stumpla aint ün manch da lain. |
avair (futur I)
| ich werde haben | eau varo | ||
| du wirst haben | tü varost | ||
| sie/er wird haben | el/ella varo | ||
| wir werden haben | nus varons | ||
| ihr werdet haben | vus varos | ||
| sie werden haben | els/ellas varon |